Acts 16:9 And a vision by the night appeared to Paul; a certain man of Macedonia was standing, appealing to him, and saying, Having passed over into Macedonia, help us!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G3705 a vision G1223 by G3588 the G3571 night G3708 appeared G3588 G* to Paul; G435 a certain man G5100 G1510.7.3 of Macedonia was G* G2476 standing, G3870 appealing to G1473 him, G2532 and G3004 saying, G1224 Having passed over G1519 into G* Macedonia, G997 help G1473 us!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G3705 όραμα G1223 διά G3588 της G3571 νυκτός G3708 ώφθη G3588 τω G* Παύλω G435 ανήρ τις G5100 G1510.7.3 ην Μακεδών G* G2476 εστώς G3870 παρακαλών G1473 αυτόν G2532 και G3004 λέγων G1224 διαβάς G1519 εις G* Μακεδονίαν G997 βοήθησον G1473 ημίν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ και οραμα δια της νυκτος ωφθη τω παυλω ανηρ τις ην μακεδων εστως παρακαλων αυτον και λεγων διαβας εις μακεδονιαν βοηθησον ημιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G3705 N-NSN οραμα G1223 PREP δια G3588 T-GSF | | " της " G3571 N-GSF | νυκτος G3588 T-DSM τω G3972 N-DSM παυλω G3700 [G5681] V-API-3S ωφθη G435 N-NSM ανηρ G3110 N-NSM μακεδων G5100 X-NSM τις G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G2476 [G5761] V-RAP-NSM εστως G2532 CONJ και G3870 [G5723] V-PAP-NSM παρακαλων G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G1224 [G5631] V-2AAP-NSM διαβας G1519 PREP εις G3109 N-ASF μακεδονιαν G997 [G5657] V-AAM-2S βοηθησον G2254 P-1DP ημιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ καὶ G3705 N-NSN ὅραμα G1223 PREP διὰ G3571 N-GSF νυκτὸς G3588 T-DSM τῷ G3972 N-DSM Παύλῳ G3708 V-API-3S ὤφθη, G435 N-NSM ἀνὴρ G3110 N-NSM Μακεδών G5100 X-NSM τις G1510 V-IAI-3S ἦν G2476 V-RAP-NSM ἑστὼς G2532 CONJ καὶ G3870 V-PAP-NSM παρακαλῶν G846 P-ASM αὐτὸν G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAP-NSM λέγων, G1224 V-2AAP-NSM διαβὰς G1519 PREP εἰς G3109 N-ASF Μακεδονίαν G997 V-AAM-2S βοήθησον G2248 P-1DP ἡμῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ ὅραμα διὰ νυκτὸς τῷ Παύλῳ ὤφθη· ἀνὴρ Μακεδών τις ἦν ἑστὼς καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων, Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ ὅραμα διὰ νυκτὸς τῷ Παύλῳ ὤφθη, ἀνὴρ Μακεδών τις ἦν ἑστὼς καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ ὅραμα ⸀διὰ νυκτὸς ⸂τῷ Παύλῳ ὤφθη⸃, ἀνὴρ ⸂Μακεδών τις ἦν⸃ ἑστὼς ⸀καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων· Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ και οραμα δια της νυκτος ωφθη τω παυλω ανηρ τις ην μακεδων εστως παρακαλων αυτον και λεγων διαβας εις την μακεδονιαν βοηθησον ημιν

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G2532 και And G3705 οραμα A Vision G1223 δια During G3588 της The G3571 νυκτος Night G3700 (G5681) ωφθη Appeared G3588 τω To G3972 παυλω Paul : G435 ανηρ A Man G5100 τις Certain G2258 (G5713) ην Was G3110 μακεδων Of Macedonia G2476 (G5761) εστως Standing, G3870 (G5723) παρακαλων Beseeching G846 αυτον Him G2532 και And G3004 (G5723) λεγων Saying, G1224 (G5631) διαβας Having Passed Over G1519 εις Into G3109 μακεδονιαν Macedonia G997 (G5657) βοηθησον Help G2254 ημιν Us.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και And G3705 N-NSN οραμα Vision G3700 V-API-3S ωφθη Appeared G3588 T-DSM τω To Tho G3972 N-DSM παυλω Paul G1223 PREP δια During G3588 T-GSF της Tha G3571 N-GSF νυκτος Night G5100 X-NSM τις Certain G3110 N-NSM μακεδων Macedonian G435 N-NSM ανηρ Man G2258 V-IXI-3S ην Was G2476 V-RAP-NSM εστως Standing G3870 V-PAP-NSM παρακαλων Imploring G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και And G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G1224 V-2AAP-NSM διαβας After Crossing Over G1519 PREP εις Into G3109 N-ASF μακεδονιαν Macedonia G997 V-AAM-2S βοηθησον Help G2254 P-1DP ημιν Us

new⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G3705 a vision G3700 [G5681] appeared G3972 to Paul G1223 in G3571 the night; G2258 G2476 [G5713] There stood G5100 G435 a man G3110 of Macedonia, G3870 [G5723] beseeching G846 him, G2532 and G3004 [G5723] saying, G1224 [G5631] Come over G1519 into G3109 Macedonia, G997 [G5657] and help G2254 us.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et visio per noctem Paulo ostensa est vir macedo quidam erat stans et deprecans eum et dicens transiens in Macedoniam adiuva nos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et visio per noctem Paulo ostensa est: vir Macedo quidam erat stans et deprecans eum, et dicens: Transiens in Macedoniam, adjuva nos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ and a visioun `bi nyyt was schewid to Poul. But a man of Macedonye that stoode, preiede hym, and seide, Go thou in to Macedonye, and helpe vs.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ And a vision appered to Paul in ye nyght. There stode a man of Macedonia and prayed him sayinge: come into Macedonia and helpe vs.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ and there appeared a vision vnto Paul by night, that there was a man of Macedonia which stode and prayed him, and sayde: Come downe to Macedonia, and helpe vs.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ and a vision appeared to Paul in the night. There stood a man of Macedonia and prayed him saying, "Come into Macedonia and help us."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And a visyon appeared to Paule in the nyght. There stode a man of Macedonia, and prayed hym, saiynge: come into Macedonia, and helpe vs.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And a visyon appered to Paul in the nyght. There stode a man of Macedonia and prayed him, saying: come into Macedonia, and helpe vs.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Where a vision appeared to Paul in the night. There stoode a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come into Macedonia, and helpe vs.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And a vision appeared to Paul in the nyght: There stoode a man of Macedonia, and prayed hym, saying: Come into Macedonia, and helpe vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And a vision was shewed to Paul in the night, which was a man of Macedonia standing and beseeching him and saying: Pass over into Macedonia and help us.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G3705 a vision G3700 appeared [G5681] G3972 to Paul G1223 in G3571 the night G2258 ; There stood [G5713] G2476 [G5761] G5100 a man G435 G3110 of Macedonia G3870 , and prayed [G5723] G846 him G2532 , G3004 saying [G5723] G1224 , Come over [G5631] G1519 into G3109 Macedonia G997 , and help [G5657] G2254 us.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ there Paul had a vision in the night. a Macedonian appear'd to him, and thus address'd him, "pass on to Macedonia, and come to our relief."

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ [And] one like a man of Macedonia appeared to Paul in a vision in the night, standing over against him, and prayed, saying, Come over into Macedonia, and help us.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ a man of Macedonia stood and intreated him, saying, Come over into Macedonia, and help us.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ And Paul saw a vision in the night, There stood a certain man of Macedonia, intreating him and saying, Come over into Macedonia and help us.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ And a vision by night appeared to Paul; a certain man, a Macedonian, stood by him, entreating him, and saying, Pass over into Macedonia, and help us.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ And a vision appeared to Paul in the night; it was a certain man, a Macedonian, standing and intreating him, and saying, Cross over to Macedonia and help us.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And a vision appeared to Paul in the night: There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G3705 a vision G3700 [G5681] appeared G3972 to Paul G1223 in G3571 the night G2258 G2476 [G5713] ; There stood G5100 G435 a man G3110 of Macedonia G3870 [G5723] , beseeching G846 him G2532 , G3004 [G5723] saying G1224 [G5631] , Come over G1519 into G3109 Macedonia G997 [G5657] , and help G2254 us.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ And a vision appeared to Paul in the night: There stood a certain Macedonia, entreating him, and saying, Come over to Macedonia, and help us.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And in a vision of the night, Paulos saw as a certain man, a Makedonoia, who stood and besought him, saying, Come unto Makedunia and help me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ And in a vision of the night, there appeared unto Paul, a man of Macedonia, who stood and besought him, saying: Come to Macedonia and help us.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ And a vision appeared by night to Paul; a certain man of Macedonia standing, asking him, and saying, Come over into Macedonia and help us.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ And a vision in the night was seen by the Paul; a man certain was of Macedonia had been standing, beseeching him, and saying: Having passed over into Macedonia, help thou us.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ And a vision appeared to Paul in the night. There stood a man, a Macedonian, beseeching him, and saying: Come over into Macedonia and help us.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ And, during the night, a vision appeared to Paul. A certain man of Macedonia stood and besought him, saying: Come over to Macedonia and help us.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ And a vision appeared to Paul in the night. There stood a man of Macedonia beseeching him and saying, Come over into Macedonia and help us.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And a vision through the night appeared to Paul—a certain man of Macedonia was standing, calling upon him, and saying, `Having passed through to Macedonia, help us;' —

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And a vision was seen to Paul by night; A certain man, a Macedonian, was standing, beseeching him, and saying, Having passed to Macedonia, help us.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And a vision appeared to Paul in the night: There was a certain Macedonian man, standing and beseeching him, and saying, Pass over into Macedonia and help us.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And a vision appeared to Paul in the night; There was a man of Macedonia standing, beseeching him, and saying, Come over into Macedonia, and help us.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And a vision appeared to Paul in the night: There was a man of Macedonia standing, beseeching him, and saying, Come over into Macedonia, and help us.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G3705 a vision G3700 appeared G3972 to Paul G1223 in G3571 the night: G2258 There was G435 a man G3110 of Macedonia G2476 standing, G3870 beseeching G846 him, G2532 and G3004 saying, G1224 Come over G1519 into G3109 Macedonia, G997 and help G2254 us.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And a vision appeared to Paul in the night; There was a man of Macedonia standing, beseeching him, and saying, Come over into Macedonia, and help us.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And, a vision, by night, unto Paul appeared:––A man of Macedonia, there was, standing and beseeching him, and saying––Come over into Macedonia, and bring us succour!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ And there one night Paul saw a vision. A Macedonian was standing and appealing to him--'Come over to Macedonia and help us.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ And a vision was seen by Paul during the night: Some Macedonian man was standing and entreating him and saying, Having come over into Macedonia, help us.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Here, one night, Paul saw a vision. There was a Macedonian who was standing, entreating him and saying, "Come over into Macedonia and help us."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ And a vision appeared to Paul by night: a certain man of Macedonia was standing, and beseeching him, saying, "Crossing over into Macedonia, help us!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ A vision appeared to Paul by night, the vision of a Macedonian standing and appealing to him with the words, "Cross to Macedonia and help us."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ There Paul had a vision one night; a Macedonian was standing appealing to him and saying, "Come over to Macedonia and help us."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ There a vision appeared to Paul in the night — a Macedonian man was standing and begging him saying, "Come over into Macedonia and help us."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Here a vision appeared to Paul in the night. There stood a man of Macedonia, entreating him and saying, "Come over into Macedonia and help us!"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ And, in a vision of the night, there appeared to Paul a man resembling a Mac-edoÆni- an, standing and begging him, saying, Come over to Mac-e-doÆni-a and help me.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And during the night a vision was seen by Paul. A certain man, a Macedonian, was standing and entreating him, and saying, "Cross over into Macedonia! Help us!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ There Paul had a vision one night: a man from Macedonia kept standing and pleading with him in these words, "Come over to Macedonia and help us!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And Paul had a vision in the night; a man of Macedonia came, requesting him, and saying, Come over into Macedonia and give us help.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And a vision appeared to Paul in the night. A certain man of Macedonia stood, begging him, saying, Come over into Macedonia and help us!

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And a vision appeared to Paul during the night: a certain man of Macedonia was standing, entreating him and saying, Passing over into Macedonia, help us!

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And through the night, a vision appears to Paulos; a man standing - a Macedonian who beseeches him, wording, Pass through to Macedonia, and help us.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then one night [while asleep] Paul had a vision [i.e., an inspired dream] in which a man from Macedonia [i.e., northern Greece] stood in front of him begging, "Come over to Macedonia to help us."

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And a vision appeared to Paul during the night. A certain Macedonian man was standing, imploring him, and saying, After crossing over into Macedonia, help us.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ A vision appeared to Paul in the night: a man of Macedonia was standing and begging him, and saying, "Come over to Macedonia and help us."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ A vision appeared to Paul in the night. There was a man of Macedonia standing, begging him, and saying, “Come over into Macedonia and help us.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 G3705 A vision G3700 appeared G3972 to Paul G1223 in G3571 the night. G2258 There was G435 a man G3110 of Macedonia G2476 standing, G3870 begging G846 him, G2532 and G3004 saying, G1224 "Come over G1519 into G3109 Macedonia G997 and help G2254 us."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ A vision appeared to Paul in the night. There was a man of Macedonia standing, begging him, and saying, "Come over into Macedonia and help us."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3705 And a vision G3700 appeared G3972 to Paul G3571 in the night; G2476 There stood G435 a man G3110 of Macedonia, G3870 and prayed G3004 him, saying, G1224 Come G1224 over G1519 into G3109 Macedonia, G997 and help us.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, beseeching him, saying, Come over into Macedonia, and help us.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, pleading with him, saying, Come over into Macedonia, and help us.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And a vision appeared to Paul in the night; there stood a man of Macedonia, and he implored him, saying, "Come over into Macedonia, and help us."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G3705 a vision G3700 appeared G3972 to Paul G1223 in G3571 the night; G2476 There stood G435 a man G2258 G3110 of Macedonia, G2532 and G3870 begged G846 him, G3004 saying, G1224 Come over G1519 into G3109 Macedonia, G997 and help G2254 us.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And a vision through the night appeared to Paul -- a certain man of Macedonia was standing, calling upon him, and saying, 'Having passed through to Macedonia, help us;' --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And a vision was shown to Paul in the night: There stood a man of Macedonia, asking him, saying, Come over into Macedonia and help us.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And a vision appeared during the night to Paul. A certain man of Macedonia was standing, urging him, and saying, "Come across to Macedonia and help us."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ A vision appeared to Paul during the night: a man of Macedonia was standing, appealing to him and saying, “Come over to Macedonia and help us”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Then, during one night, a vision (or: sight; effect and result of something seen) was seen by (or: in) Paul: [D adds: as it were] a certain Macedonian man was standing [D adds: before him] and calling him to his side for assistance, and repeatedly saying, "After crossing over into Macedonia, run to us with aid, in response to our cry for help!" [note: this was a call to come to Europe]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Paul had a vision that night. In it he saw a Macedonian standing and pleading with him, »Come over to Macedonia and help us!«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ During the night Paul had a vision. A man from Macedonia was standing there and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And a vision appeared to Paul during the night: a certain Macedonian man was standing there and imploring him and saying, "Come over to Macedonia and* help us!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ ὅραμα διὰ [τῆς] νυκτὸς τῷ Παύλῳ ὤφθη, ἀνὴρ Μακεδών τις ἦν ἑστὼς καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων “Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ (And) ὅραμα (a vision) διὰ (during) [τῆς] (the) νυκτὸς (night) τῷ (-) Παύλῳ (to Paul) ὤφθη (appeared): ἀνὴρ (A man) Μακεδών (of Macedonia) τις (certain) ἦν (was) ἑστὼς (standing) καὶ (and) παρακαλῶν (beseeching) αὐτὸν (him) καὶ (and) λέγων (saying), “Διαβὰς (Having passed over) εἰς (into) Μακεδονίαν (Macedonia), βοήθησον (help) ἡμῖν (us).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ And a vision appeared to Paul during the night: A certain man of Macedonia was standing and beseeching him and saying, “Having passed over into Macedonia, help us.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And a vision was seen by Paul in the night. There was a certain man, a Macedonian, standing, pleading with him and saying, When you have crossed over into Macedonia, help us!

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Paulus erschien ein Gesicht bei der Nacht; das war ein Mann aus Mazedonien, der stund und bat ihn und sprach: Komm hernieder nach Mazedonien und hilf uns!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G3972 Paulus G3700 erschien G3705 ein Gesicht G3571 bei der Nacht G2258 ; das war G435 ein Mann G1223 aus G3110 Mazedonien G3870 , der stund und bat G2476 ihn G3004 und sprach G1519 : Komm hernieder nach G3109 Mazedonien G997 und hilf G2254 uns!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Paulus erschien ein Gesicht bei der Nacht; das war ein Mann aus Mazedonien, der stand und bat ihn und sprach: Komm herüber nach Mazedonien und hilf uns!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G3972 Paulus G3700 erschien G3705 ein Gesicht G1223 bei G3571 der Nacht G5100 G435 ; das war ein Mann G3110 aus Mazedonien G2258 G2476 , der stand G3870 und bat G846 ihn G2532 und G3004 sprach G1224 : Komm herüber G1519 nach G3109 Mazedonien G997 und hilf G2254 uns!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und es erschien dem Paulus in der Nacht ein Gesicht: Ein gewisser macedonischer Mann stand da und bat ihn und sprach: Komm herüber nach Macedonien und hilf uns!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G3700 es erschien G3972 dem Paulus G1223 in G3571 der Nacht G3705 ein Gesicht: G5100 Ein gewisser G3110 macedonischer G435 Mann G2476 G2258 stand da G3870 und bat G846 ihn G2532 und G3004 sprach: G1224 Komm herüber G1519 nach G3109 Macedonien G997 und hilf G2254 uns!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und es erschien dem Paulus in der Nacht ein Gesicht: Ein gewisser macedonischer Mann stand da und bat ihn und sprach: Komm herüber nach Macedonien und hilf uns!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G3700 es erschien G3972 dem Paulus G1223 in G3571 der Nacht G3705 ein Gesicht G5100 : Ein gewisser G3110 macedonischer G435 Mann G2258 -G2476 stand da G3870 und bat G846 ihn G2532 und G3004 sprach G1224 : Komm herüber G1519 nach G3109 Macedonien G997 und hilf G2254 uns!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En van Paulus werd in den nacht een gezicht gezien: er was een Macedonisch man staande, die hem bad en zeide: Kom over in Macedonië, en help ons.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 En G3972 van Paulus G1223 werd in G3571 den nacht G3705 een gezicht G3700 G5681 gezien G2258 G5713 : er was G5100 een G3110 Macedonisch G435 man G2476 G5761 staande G846 , die hem G3870 G5723 bad G2532 en G3004 G5723 zeide G1224 G5631 : Kom over G1519 in G3109 Macedonie G997 G5657 , en help G2254 ons.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Paul vit de nuit une vision: un homme macédonien se tenait là, le priant et disant: Passe en Macédoine et aide-nous.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Paul eut de nuit une vision, d'un homme Macédonien qui se présenta devant lui, et le pria, disant : passe en Macédoine, et nous aide.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Pendant la nuit, Paul eut une vision: un Macédonien lui apparut, et lui fit cette prière: Passe en Macédoine, secours-nous!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 G1223 Pendant G3571 la nuit G3972 , Paul G3700 eut une vision G5681 G3705 : G5100 un G3110 Macédonien G435 G2258 lui apparut G5713 G2476 G5761 G2532 , et G846 lui G3870 fit cette prière G5723 G3004 G5723 G1224 : Passe G5631 G1519 en G3109 Macédoine G997 , secours G5657 G2254 -nous !

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y fue mostrada a Pablo de noche una visión: Un varón Macedonio se puso delante, rogándole, y diciendo: Pasa a Macedonia, y ayúdanos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y fué mostrada á Pablo de noche una visión: Un varón Macedonio se puso delante, rogándole, y diciendo: Pasa á Macedonia, y ayúdanos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y fue mostrada a Pablo de noche una visión: Un varón Macedonio se puso delante, rogándole, y diciendo: Pasa a Macedonia, y ayúdanos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Gjatë natës Palit iu shfaq një vegim. I rrinte para një burrë Maqedonas, që i lutej dhe i thoshte: ''Kalo në Maqedoni dhe na ndihmo''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И было ночью видение Павлу: предстал некий муж, Македонянин, прося его и говоря: приди в Македонию и помоги нам.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܘܒܚܙܘܐ ܕܠܠܝܐ ܐܬܚܙܝ ܠܦܘܠܘܤ ܐܝܟ ܓܒܪܐ ܚܕ ܡܩܕܘܢܝܐ ܕܩܐܡ ܘܒܥܐ ܡܢܗ ܟܕ ܐܡܪ ܕܬܐ ܠܡܩܕܘܢܝܐ ܘܥܕܪܝܢܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ‎وظهرت لبولس رؤيا في الليل رجل مكدوني قائم يطلب اليه ويقول اعبر الى مكدونية وأعنا‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ ራእይም ለጳውሎስ በሌሊት ታየው፤ አንድ የመቄዶንያ ሰው። ወደ መቄዶንያ ተሻገርና እርዳን እያለ ቆሞ ሲለምነው ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Հոն՝ գիշերը տեսիլք մը երեւցաւ Պօղոսի. Մակեդոնացի մը կայնած էր ու կ՚աղաչէր իրեն՝ ըսելով. «Անցի՛ր Մակեդոնիա եւ օգնէ՛ մեզի»:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Eta visionebat gauaz aguer cequión Pauli, baitzen hunela, Macedoniaco guiçon-bat presenta cedin haren aitzinean othoitz eguiten ceraucala eta erraiten, Iragan adi Macedoniarat eta aiuta gaitzac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И през нощта на Павел му се яви видение: един македонец стоеше и го молеше, като казваше: Ела в Македония и ни помогни!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Noću je Pavao imao viđenje: Makedonac neki stajaše i zaklinjaše ga: "Prijeđi u Makedoniju i pomozi nam!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ I ukázalo se Pavlovi v noci vidění, jako by muž nějaký Macedonský stál, a prosil ho, řka: Přijda do Macedonie, pomoz nám.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og om Natten saae Paulus et Syn: en markedonisk Mand stod der og bad ham, sigende: kom over til Marcedonien og hjælp os.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 在夜間有異象現與保羅。有一個馬其頓人站著求他說：請你過到馬其頓來幫助我們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1223 在 G3571 夜間 G3705 有異象 G3700 現與 G3972 保羅 G5100 。有一個 G3110 馬其頓 G435 人 G2258 G2476 站著 G3870 求 G846 他 G3004 說 G1519 ：請你過到 G3109 馬其頓 G1224 來 G997 幫助 G2254 我們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 在夜间冇异象现与保罗。冇一个马其顿人站着求他说：请你过到马其顿来帮助我们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1223 在 G3571 夜间 G3705 有异象 G3700 现与 G3972 保罗 G5100 。有一个 G3110 马其顿 G435 人 G2258 G2476 站着 G3870 求 G846 他 G3004 说 G1519 ：请你过到 G3109 马其顿 G1224 来 G997 帮助 G2254 我们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj vizio aperis al Pauxlo dum la nokto:viro Makedona staris, kaj petegis lin, dirante:Transpasu al Makedonujo, kaj nin helpu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja Paulus nägi öösel nägemuse: Makedoonia mees seisis ja palus teda ning ütles: "Tule alla Makedooniasse ja aita meid!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja Paavali näki näyn yöllä: yksi Makedonian mies seisoi, rukoili häntä ja sanoi: tule Makedoniaan ja auta meitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja Paavali näki yöllä näyn: makedonialainen mies seisoi ja pyysi häntä sanoen: "Tule yli Makedoniaan ja auta meitä".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ და ჩუენებასა ღამისასა ეჩუენა პავლეს: კაცი ვინმე იყო მაკედონელი, დგა და ევედრებოდა მას და ეტყოდა: წიაღ მოგუალე მაკედონიად და შემეწიე ჩუენ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Nan mitan lannwit, Pòl fè yon vizyon: li wè yon nonm ki te soti peyi Masedwan kanpe devan l' ki t'ap di li: Tanpri, vin nan peyi Masedwan, vin pote nou sekou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És azon az éjszakán látás jelenék meg Pálnak: egy macedón férfiú állt [elõtte,] kérve õt és ezt mondva: Jer által Macedóniába, és légy segítségül nékünk!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Malamnya, di Troas, Paulus melihat suatu penglihatan. Dalam penglihatan itu ia melihat seorang Makedonia berdiri di depannya sambil meminta dengan sangat supaya ia pergi ke Makedonia untuk menolong mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ ED una visione apparve di notte a Paolo. Un uomo Macedone gli si presentò, pregandolo, e dicendo: Passa in Macedonia, e soccorrici.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E Paolo ebbe di notte una visione: Un uomo macedone gli stava dinanzi, e lo pregava dicendo: Passa in Macedonia e soccorrici.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ パウロ夜、幻影を見たるに、一人のマケドニヤ人あり、立ちて己を招き『マケドニヤに渡りて我らを助けよ』と言ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Deg iḍ, iweḥḥa-yas-ed Ṛebbi i Bulus, iwala yiwen umezdaɣ n Masidunya ibedd-ed ɣuṛ-es, ițḥellil-it ad iɛeddi ɣuṛ-sen ɣer tmurt n Masidunya a ten-iɛiwen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 밤에 환상이 바울에게 보이니 마게도냐 사람 하나가 서서 그에게 청하여 가로되 `마게도냐로 건너와서 우리를 도우라' 하거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Un naktī Pāvils redzēja parādību: kāds vīrietis, maķedonietis, stāvēja un lūdza viņu, sacīdams: Nāc uz Maķedoniju un palīdzi mums!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Čia Paulius naktį turėjo regėjimą: jam pasirodė makedonietis, kuris maldavo: “Ateik į Makedoniją ir padėk mums!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I pokazało się Pawłowi w nocy widzenie: Mąż niejaki Macedończyk stał, prosząc go i mówiąc: Przepraw się do Macedonii, a ratuj nas.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ De noite apareceu a Paulo esta visão: estava ali em pé um homem da Macedónia, que lhe rogava: Passa à Macedónia e ajuda-nos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og et syn viste sig om natten for Paulus: Det stod en mann fra Makedonia og bad ham og sa: Kom over til Makedonia og hjelp oss!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Noaptea, Pavel a avut o vedenie: un om din Macedonia sta în picioare şi i -a făcut următoarea rugăminte:,,Treci în Macedonia, şi ajută-ne!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І Павлові з'явилось видіння вночі: якийсь македонянин став перед ним і благав його, кажучи: Прийди в Македонію, і нам поможи!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ І явилось уночі видїннє Павлу: стояв один чоловік Македонець, благаючи його й говорячи: Прийшовши в Македонцю, поможи нам.